2022年研究生学术交流年会暨斛兵外语讲坛第二场学术报告

讲好中国科学文化故事：

学理接口、运作路径与对外话语体系构建

报告时间：2022年06月08日（星期三）15:00-17:00

报告地点：科教A 1203/腾讯会议，会议号：468-427-671

报告人：陈伟

工作单位：江南大学，中国科学文化对外翻译与传播研究院

举办单位：yh1122银河国际语言学研究中心/跨文化传播与科技翻译研究中心

报告人简介：

陈伟，男，文学博士，南京大学、上海外国语大学外国语言文学专业博士后，剑桥大学高级访问学者。现任江南大学yh1122银河国际教授，中国科学文化对外翻译与传播研究院院长。曾任天津外国语大学教授，天津外语电子音像出版社社长，语言/出版与软实力研究中心主任；上海交通大学出版社联席社长；暨南大学翻译学院教授，中国文学文化外译研究中心主任，外国语言文学专业翻译学科带头人。

研究方向为翻译学、传播学、出版学。在《外语教学与研究》《外国语》《现代外语》《清华大学学报》《现代传播》《外语界》《中国外语》《中国社会科学报》《中国出版》《文艺争鸣》等期刊发表学术论文逾80篇。其中多篇文章为《中国社会科学文摘》、“人大复印资料”“中国社会科学网”等全文转载。出版专著4部，编著或合著4部，译著逾30部。主持翻译各类基金项目近20项，其中包括“国家出版基金项目”“经典中国国际出版工程项目”等国家级翻译项目9项。在研国家社科基金一般项目“西方文化软实力思想经典文献整理与中国文学外译话语体系构建”。主编或参编《语言学名词》《汉英大词典》《中国翻译大词典》《汉英称谓词典》等多部词典。获省厅级学术成果奖励多项。

报告简介：

科技成就是“展示真实、立体、全面的中国”的重要组成部分，由此讲好中国科学文化故事在实践逻辑上成为“讲好中国故事”的重要组成部分，然而迄今尚未被重视。讲好中国科学文化故事的学理接口在于科学是人类卓越的精神力量，这并非孤立的文化事件，而是承载双维历史逻辑：一方面从科技层面“展示真实、立体、全面的中国”，增强文化自信；另一方面意在加强我国国际传播能力建设，促进中国国际传播的“守正创新”。在运作机制上，讲好中国科学文化故事要以文化传播而不仅是科技交流为旨归，建立文艺与科技联姻的创意性文艺作品写作与翻译模式，在于揭示全球化背景下中国科技活动依托的文化土壤、精神境界与价值观追求，并由此划出自身规则系统与价值系统的边界，构建中国特有的科学文化体系与对外传播话语体系。讲好中国科学文化故事体现出科学与人文的跨学科融合精神，这正是新文科建设的重要内容，而其间的文化与价值观立场，则又与思政教育紧密联系起来。这必将成为包括外国语言文学在内的文学学科对接新文科建设与思政教育的历史接口。